骂完仍不解气，扫地僧突然抬手，一记"般若掌"首接拍向鸠摩智胸口！

"砰！"

鸠摩智仓促间运起"火焰刀"抵挡，却仍被这一掌震退数步，撞翻了一排书架。

"大师息怒！"鸠摩智慌忙求饶，"贫僧这就重译！"

扫地僧冷笑："晚了！"

他身形一闪，如鬼魅般贴近鸠摩智，左手"拈花指"点其肩井穴，右手"无相劫指"封其气海，最后一记"罗汉伏魔拳"首接将其轰出殿外！

"滚回去重学三十年梵文！"

眼看鸠摩智鼻青脸肿地爬回来，张小天终于出面打圆场："大师消消气，明王也是好心。"

他捡起散落的竹简，摇头道："不过确实译得离谱，连'天魔力场'都能写成'金刚杵舞'……"

扫地僧余怒未消："若非看在张殿主面子上，老衲今日非废了他这身武功不可！"

鸠摩智欲哭无泪："贫僧知错了……"

为防鸠摩智再误人子弟，扫地僧亲自执笔，将《天魔总纲》重新翻译。

他运笔如飞，梵文字迹竟在空中凝结成金色经文，字字蕴含佛魔交融的真意。

张小天看得啧啧称奇："大师这手'虚空留痕'的功夫，怕是己达天阶了吧？"

扫地僧笑而不答，写完最后一笔，将竹简递给鸠摩智："这才是正统译法，若再敢篡改……"

他瞥了眼殿外的悬崖。

鸠摩智浑身一颤："不敢不敢！"

事后，扫地僧叹道："其实明王错在一点——《天魔策》非佛非魔，而是首指本心。强行用佛理框束，反倒落了下乘。"

张小天深以为然："正如大师所言，武道真意，贵在契合本心。"

窗外，鼻青脸肿的鸠摩智抱着正确译本，泪流满面地踏上了回吐蕃的路……