船靠岸时，咸湿的海风里混进了陌生气息——沿街面包房飘来的黄油香，穿风衣的行人踩着石板路的脚步声，远处尖顶教堂的钟声正敲过上午十点。¤6~1=)看3书=={网?§} ×μ首??×发¨

吴邪拎着半湿的背包踏上码头，看王胖子对着路牌上的外文皱眉，黑瞎子则靠在栏杆上，慢悠悠用英文跟路过的卖花姑娘搭话，余光却瞟着始终站在原地的张起灵。

小哥的目光落在不远处那栋银灰色玻璃大厦上，底层招牌在阳光下泛着冷光，“Kylin Group”的字样格外醒目，旁边嵌着两个小字：麒麟。他指尖在裤缝上轻轻蹭了蹭，像是确认了什么。

“就那儿了。”吴邪顺着他的视线看去，拍了拍胖子，“走，先去会会这麒麟集团。”

进了大厦，前台是个卷头发的白人姑娘，正对着电脑敲字，抬头看见他们几个背着登山包、带着一身海腥味的人，眉头先皱了起来。吴邪走上前，开口道：

“Hello, we o see the person in charge here. It's very important.”

（您好，我们需要见这里的负责人，有很重要的事。）

姑娘打量着他们，语气疏离地回：

“Do you have an appoi? The director's schedule is arranged in advance.”

（请问有预约吗？负责人的行程都是提前安排好的。）

“没有预约，但你可以通报一下，就说……”吴邪顿了顿，看了眼张起灵，继续说：

“No appoi, but you inform them that... a member of the Zhang family is here.”

（没有预约，但你可以告诉他们，来的人是张家人。）

“Zhang family?”姑娘茫然地眨了眨眼，显然对这个称呼毫无概念，她摇了摇头：

“I'm sorry, I don't know what that means. Our pany has clear regulations. Without an appoi, I 't disturb the ma.”

（抱歉，我不清楚这是什么意思。我们公司有明确规定，没有预约的话，我不能打扰管理层。）

吴邪皱了皱眉，耐着性子继续用英文说：

“Look, we’re not here to waste your time. The matter is related to the roots of your pany. Just pass the message up—say there are visitors from the east who o meet the person in charge. That’s all.”

（你看，我们不是来浪费你时间的。\d¨a?s_h,e+n^k?s′.*c^o_m+这事和你们公司的根源有关。你只管往上通报——就说有东方来的访客，需要见负责人。仅此而己。）

姑娘翻了个白眼，语气更不耐烦了：

“Roots? Please. Everyone who es here wants to talk about ‘roots’ or ‘history’. If you ’t show an ID or an appoi letter, I’m afraid you’ll have to leave.”

（根源？拜托。来这儿的人个个都想谈‘根源’或‘历史’。要是拿不出证件或预约函，恐怕你们得离开了。）

黑瞎子这时慢悠悠走上前，用带着点痞气的英文接话：

“We don’t need letters. The guy standing there,” he tilted his head toward Zhang Qiling, “his existence is the ‘proof’ you need. But I get it, small fish like you ’t reize big whales.”

（我们不需要函件。站在那儿的那位，”他朝张起灵歪了歪头，“他的存在就是你们要